01/26/25 6:00pm
THE STRANNIKI
Polina Shepherd & Psoy Korolenko
Philadelphia
Kleinlife JCC
10100 Jamison Ave, Philadelphia, PA 19116
View Map | BUY TICKETS
Philadelphia
Kleinlife JCC
10100 Jamison Ave, Philadelphia, PA 19116
View Map | BUY TICKETS
СТРАННИКИ
Странники – это совместный проект Полины Шеперд и Псоя Короленко, двух многоязычных, мультижанровых артистов и авторов, видных деятелей идишской музыкальной сцены на протяжении более двух десятилетий.
Центральным в их репертуаре является концепция “странника” (буквально “странствующий чужак”, “strange-nik”), что примерно переводится на идиш как “навенадник” (бродяга), и с этим понятием связан архетип “дороги”. Странники черпают вдохновение, представляют и сплавляют воедино элементы поэзии и песен из идишской и русской литературы, фольклора и популярной культуры XIX и XX веков, органично вплетая в них свой оригинальный материал. Их первый совместный альбом раскрывает особую преемственность текстов, мелодий, путей и судеб, вдохновляя и информируя в своеобразные 2020-е не меньше, чем когда-либо прежде, если не больше.
Центральным в их репертуаре является концепция “странника” (буквально “странствующий чужак”, “strange-nik”), что примерно переводится на идиш как “навенадник” (бродяга), и с этим понятием связан архетип “дороги”. Странники черпают вдохновение, представляют и сплавляют воедино элементы поэзии и песен из идишской и русской литературы, фольклора и популярной культуры XIX и XX веков, органично вплетая в них свой оригинальный материал. Их первый совместный альбом раскрывает особую преемственность текстов, мелодий, путей и судеб, вдохновляя и информируя в своеобразные 2020-е не меньше, чем когда-либо прежде, если не больше.
“Идиш – это когда ты странный русский, странный поляк, странный украинец, странный немец. Странный, но каким-то образом милый и знакомый”
Чувствует ли каждый иммигрант себя “странным американцем”, потому что не вписывается на 100% в новую родину со всем своим “наследием”? Я предполагаю, что все люди иногда чувствуют себя так. Название “Странники” или “Странные люди” идеально отражает суть этого нового проекта.
Сотрудничество между Псоем Короленко и Полиной Шеперд началось на конференции “Посредничество в новой холодной войне в цифровую эпоху”. Когда известный нам мир, кажется, рушится вокруг нас, единственный истинный способ победить наши страхи – через универсальный язык музыки. Ничто так не объединяет людей, как совместная радость создания и прослушивания музыки, танцы и пение.
Клезмерские музыканты всегда были странствующими менестрелями, приглашенными разделить самые интимные и незабываемые моменты жизни – от радостных свадеб до торжественных похорон. Сегодня всем нам отчаянно нужна толика этой целительной энергии, этого чувства единения, которое возникает из общих эмоций.
Сотрудничество между Псоем Короленко и Полиной Шеперд началось на конференции “Посредничество в новой холодной войне в цифровую эпоху”. Когда известный нам мир, кажется, рушится вокруг нас, единственный истинный способ победить наши страхи – через универсальный язык музыки. Ничто так не объединяет людей, как совместная радость создания и прослушивания музыки, танцы и пение.
Клезмерские музыканты всегда были странствующими менестрелями, приглашенными разделить самые интимные и незабываемые моменты жизни – от радостных свадеб до торжественных похорон. Сегодня всем нам отчаянно нужна толика этой целительной энергии, этого чувства единения, которое возникает из общих эмоций.
“Роберт Плант клезмера” (Seth Rogovoy, “The Essential Klezmer”) исполняет взрывную смесь песен степей и местечек, приправленную татарскими базарами и омытую одесской рыбацкой мелодией: русский и идиш, фольклор и фейклор, открывая их мощную и глубокую основу.
Полина Шеперд – композитор, исполнитель, педагог и культурный активист, родом из Сибири, ныне живущая в Брайтоне, Великобритания. Она выросла с пением на семейных торжеств, где аккомпанировала своему деду, ветерану Второй мировой войны, и всей своей казачье-еврейской семье с 7 лет. После переезда в Великобританию в 2003 году выступает, преподает, сочиняет и гастролирует с различными проектами по всему миру.
Её пение, хотя и основано на традиционных формах, создает звук, глубоко укорененный в восточноевропейском еврейском и русском фольклоре. Взросление в Татарстане также приблизило её к исламской орнаментике и тембру, что слышно в её уникальном вокальном стиле.
Как сольная исполнительница она представляет различные оригинальные песни, включая свой сольный альбом “Three Centuries Ago”, некоторые песни на собственные стихи. В 2023 году Полина присоединилась к получившему премию GRAMMY® барочному оркестру Apollo’s Fire (Кливленд, США) в качестве приглашенной певицы в туре Exile & Resilience по США и Европе. Среди десятков проектов, как вокалистка работала и записывалась с ремикс-артистом Максом Пашмом в Never Mind the Balkans, румынским цыганским духовым оркестром Fanfara и совсем недавно для театральной постановки Gecko Theatre Kin (2022).
Полина Шеперд – композитор, исполнитель, педагог и культурный активист, родом из Сибири, ныне живущая в Брайтоне, Великобритания. Она выросла с пением на семейных торжеств, где аккомпанировала своему деду, ветерану Второй мировой войны, и всей своей казачье-еврейской семье с 7 лет. После переезда в Великобританию в 2003 году выступает, преподает, сочиняет и гастролирует с различными проектами по всему миру.
Её пение, хотя и основано на традиционных формах, создает звук, глубоко укорененный в восточноевропейском еврейском и русском фольклоре. Взросление в Татарстане также приблизило её к исламской орнаментике и тембру, что слышно в её уникальном вокальном стиле.
Как сольная исполнительница она представляет различные оригинальные песни, включая свой сольный альбом “Three Centuries Ago”, некоторые песни на собственные стихи. В 2023 году Полина присоединилась к получившему премию GRAMMY® барочному оркестру Apollo’s Fire (Кливленд, США) в качестве приглашенной певицы в туре Exile & Resilience по США и Европе. Среди десятков проектов, как вокалистка работала и записывалась с ремикс-артистом Максом Пашмом в Never Mind the Balkans, румынским цыганским духовым оркестром Fanfara и совсем недавно для театральной постановки Gecko Theatre Kin (2022).
GRAMMY nominated Псой Короленко (Павел Лион) – поэт-шансонье, переводчик, колумнист и филолог. В 1996 году он защитил диссертацию о писателе Владимире Короленко (1853-1921) в МГУ, который стал для него художественным символом и своего рода эталоном. На сцене выступает с 1997 года.
Известный как “странствующий ученый” или “поющий профессор”, Короленко создал свой уникальный многоязычный жанр кабаре, объединяющий традиции русских и европейских (особенно французских) популярных и городских народных песен, и идишских народных и театральных песен, с элементами рэпа, звуковой поэзии и других видов свободной поэзии.
Псой Короленко выпустил более 20 альбомов, как сольных, так и в творческом сотрудничестве. Он создал уникальный тип народного кабаре, интегрирующий стили и традиции различных культур (советская эстрада и авторская песня, французский шансон, клезмер), в том числе через многоязычие, переводы и адаптации. Он является членом Американской академии звукозаписи.
В 2019 году совместный проект Псоя Короленко и историка Анны Штерншис “Yiddish Glory” был номинирован на премию Грэмми. Псой является одним из организаторов международного музыкального фестиваля “JetLAG” и с 2022 года сезонно преподает фольклор в Дартмутском колледже.
Известный как “странствующий ученый” или “поющий профессор”, Короленко создал свой уникальный многоязычный жанр кабаре, объединяющий традиции русских и европейских (особенно французских) популярных и городских народных песен, и идишских народных и театральных песен, с элементами рэпа, звуковой поэзии и других видов свободной поэзии.
Псой Короленко выпустил более 20 альбомов, как сольных, так и в творческом сотрудничестве. Он создал уникальный тип народного кабаре, интегрирующий стили и традиции различных культур (советская эстрада и авторская песня, французский шансон, клезмер), в том числе через многоязычие, переводы и адаптации. Он является членом Американской академии звукозаписи.
В 2019 году совместный проект Псоя Короленко и историка Анны Штерншис “Yiddish Glory” был номинирован на премию Грэмми. Псой является одним из организаторов международного музыкального фестиваля “JetLAG” и с 2022 года сезонно преподает фольклор в Дартмутском колледже.
– …потрясающая вокалистка с диапазоном в четыре октавы и не менее впечатляющей игрой на фортепиано – Forward
– Её драматическая интерпретация была такой, что не нужен был перевод, чтобы понять, что происходит в этой душераздирающей песне – Chicago Classical
– Певица Полина Шеперд …сочетает виртуозный вокальный талант с сырой эмоциональной подачей. Она черпает энергию из тех же архетипических источников, которые делают блюз и фламенко такими мощными – Portuguese American Journal
– Исполнение Шеперд молитвы было неподражаемым, с орнаментикой, отражающей её погружение как в пение муэдзина, так и в канторскую традицию, это было о трансцендентности через искусство. Это был крик её собственного сердца, акт творения и преображение времени и пространства – Forward
– Её драматическая интерпретация была такой, что не нужен был перевод, чтобы понять, что происходит в этой душераздирающей песне – Chicago Classical
– Певица Полина Шеперд …сочетает виртуозный вокальный талант с сырой эмоциональной подачей. Она черпает энергию из тех же архетипических источников, которые делают блюз и фламенко такими мощными – Portuguese American Journal
– Исполнение Шеперд молитвы было неподражаемым, с орнаментикой, отражающей её погружение как в пение муэдзина, так и в канторскую традицию, это было о трансцендентности через искусство. Это был крик её собственного сердца, акт творения и преображение времени и пространства – Forward
Полина Шеперд
композитор, исполнитель, педагог и культурный деятель
– Короленко стремится к чему-то за пределами буквального понимания, преследуя вместо этого более чистые формы познания, такие как причастие и общность. – Forward
Псой Короленко
поэт-шансонье, переводчик, обозреватель и филолог
Muze: Marina Smirnova-Philidor
E-mail: marina.philidor@gmail.com
Phone: +1 856 359 4220
Current Events: Get Tickets
E-mail: marina.philidor@gmail.com
Phone: +1 856 359 4220
Current Events: Get Tickets